Os Afetos - Bolívia 🇧🇴

Com um título simples e afetuoso, Rodrigo Hasbún nos conta a história de uma família de imigrantes alemães na Bolívia da segunda metade do século 20 em Os afetos (2016). Para quem desconhece a história da Bolívia (como eu), mais especificamente é uma novela de ficção história sobre Monika Ertl e sua família.

Monika Ertl foi uma guerrilheira alemã que se uniu a luta do Exército da Libertação Boliviano (ELN ou Ñancahuazú Guerrilla). Filha de um cinegrafista e diretor (propagandista) conhecido do regime Nazista. Hans Ertl, seu pai, vem com a família para a Bolívia em busca de um recomeço (ou fugindo da desnazificação da Alemanha pós Segunda Guerra Mundial?). Ela tornou-se um nome importante no movimento revolucionário, sendo conhecida como a vingadora da morte de Che Guevara e Guido Inti.

Revolução, guerrilha, nazismo e imigração soam um pouco distante do título. No entanto, esse livro traz uma visão intimistas das 3 irmãs Ertl (Monika, Trixi e Heidi) e sua relação com seu pai. Além disso, o escritor boliviano traça um perfil psicológico de Monika bem como o impacto das ações dela na família.

A mudança da família para Bolívia no final da segunda guerra mundial retrata o desconforto da imigração: aprender um novo idioma e se adaptar a uma nova cultura. Isso causa incomodo em toda família e muita irritação na jovem Monika. Seu pai acostumado com expedições e viagens, para acalmar os ânimos da filha e os seus próprios, decide levá-la a uma expedição para achar Paititi, uma cidade antiga inca. Tais expedições no livro possibilitam ver o distanciamento da família entre os que ficam e os que vão.

O espirito inquietante de Monika é refletido pelo olhar de sua família, principalmente suas irmãs. Seu pai e ela são muito parecidos. Nota-se influência do pai nos conhecimentos de Monika sobre a selva e fotografia, os quais ela utilizou durante o seu período de militância. No entanto, a diferença de ideologias se tornará irreconciliável.

Juntamente com outras leituras de 2024, a jornada do pai na história me fez ter algumas reflexões. Notei a imagem diferente que os alemães tem, e persiste até hoje, em comparação aos espanhóis e portugueses. Esse livro é o terceiro que leio em que os alemães aparecem no papel de intelectual aventureiro salvador e não de colonizador europeu. Este estereótipo aparece como tema principal em Exploração de Gabriela Wiener (lido neste desafio) e, também em O Som do Rugido da Onça, Micheliny Verunschk (a escritora e historiadora brasileira conta a compra de duas crianças índigenas pelos cientistas Spinx e Martius). 

Seu pai, se veste do papel de intelectual aventureiro que está ali para usar a sua expertise e encontrar tesouros, com um sentimento de superioridade como somente eles pudessem reconhecer as riquezas locais. No fundo, a tênue diferença do explorador como descobridor e o explorador como aproveitador beneficiou a imagem alemã na colonização. Ao menos no meu ponto de visto. Será que é o mesmo em outros países sulamericanos? De qualquer forma, como espanhóis, portugueses e franceses, eles também tiveram saqueadores e sequestradores de tesouros, animais, plantas e seres humanos, mas vestidos de intelectuais.

Partir, isso era o que papai sabia fazer melhor, partir mas também voltar, como um soldado da guerra permanente, até reunir forças para partir mais uma vez.

Confesso minha ignorância em não saber quem era Monika Ertl antes de ler. Mas com isso, não senti a falta de profundidade histórica na trama, que é alvo das críticas sobre esse livro. Rodrigo tem uma escrita clara, direta e mas deixa vermos nas entrelinhas uma necessidade latente em Monika, uma busca por algo que as vezes parece ser amor, as vezes algo além dela. É um livro íntimo, familiar, mas não é plácido. É dolorido, com a sensação de solidão e um afastamento no relacionamento familiar que, comparado com uma família latina, é quase frio.

.

*The English translation of the quotes is a loose translation from the Portuguese version of the book.

---

Sobre o Autor

Rodrigo Hasbún (1981) é um escritor e roteirista boliviano nascido em Cochabamba. Sua obra trabalha temáticas como laços familiares, identidade, passagem de tempo e memória e teve sua obra traduzida para mais de 12 idiomas. Foi selecionado pelo Hay Festival e pela revista Granta como um dos escritores latino-americanos mais promissores de sua geração. Doutor em Literatura Latino-Americana pela Cornell University, atualmente é Professor Associado na University of Houston. Além da literatura, também se destacou como roteirista, recebendo prêmios no Festival de Cinema de Tribeca.

Outros Livros: El lugar del cuerpo (2007), Los días más felices (2011), Cuatro (2014), The Invisible Years (2020)